I…don’t really know what to call these, but the Japanese Bomberman Twitter posted a bunch of captioned images as part of the promo campaign for SBR that allude to gameplay things that seasoned Bomberman players will be all too familiar with. A few were posted in English…somewhere…but I can’t remember where so instead I just had BDR translate the Japanese ones. There’s 17 as of this post.
As a more general fun translation note, in a lot of their SBR promos Konami combines the word for explosion (bakuhatsu 爆発) with the word for launch/sale (hatsupai 発売). These guys are having fun.
“It’s Bomberman R.”
“The Battle BGM will play even in your dreams.”
“The most terrifying thing is your own bomb.”
“Guys who immediately blow themselves up to become revenge bombers.”
“A real sibling fight is about to erupt.”
“Doing nothing in the end and winning.”
“Controllers drenched in sweat.”
“Having a pitching contest over walls with bombs.”
“I can’t beat my little brother.”
“M…my firepower was too much!”
“Too much speed means running into an explosion.”
“Items disappear when you kick a bomb into them.”
“Items in a dead-end are a trap.”
“Yesterday’s friend is today’s bomb fodder.”
“A guy who gets serious in revenge mode.”
“Lining up your bombs with your opponent’s.”
“A thrown bomb covers the entire perimeter.”
